[welcart] 商品タグの書き換え

WordPressの無料ショッピングカートのプラグインwelcartを利用しています。
有料テーマのVOLLは、商品タグの表示が出来ます。商品写真に、新着商品、お勧め商品とデフォルトのカテゴリーにある項目を選択する事で表示されます。
表示の色は、ダッシュボード>カスタマイズで設定できるのですが、文言を修正する場所が見つかりません。テンプレート内を検索しても・・・・翻訳ファイルの中でした。

※　VOLL以外のテーマも基本は同じです。

さて、どの様に翻訳ファイルを編集するのでしょう？

参考にさせて頂きました。ありがとうございました。

商品タグが書かれた翻訳ファイルのパス

welcartのテーマVollの場合、voll/languages/ja.poを編集します。

翻訳ファイル編集ソフトのダウンロード

無料ソフト　Poeditをダウンロードし、普通にインストールします。

商品タグを書き換える

ja.poを開きます。

翻訳を選択し、書き換えます。今回は「Recommend」とその色を編集する「Recommend tag color」を編集して保存しました。